HexOS Translate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Deck	11%	12%	2,579	221,278	1,718,469	9,982,494	0	2,988	128	7

Glossary HexOS	32%	99%	335	1	2	17	0	0	1	0

Summary

Project website	hexos.com
Instructions for translators	Thanks for helping translate HexOS! Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language). Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated. Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care. Keep the tone friendly and concise. Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2	jerod eric
Project reviewers5	jerod eric PsychoWards renesdk JoeJ

11/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		253,863		1,936,651		11,267,966
Source		9,497		71,841		418,063
Approved	7%	20,141	6%	131,180	6%	777,904
Waiting for review	1%	2,914	1%	15,122	1%	89,275
Translated	12%	32,584	11%	218,180	11%	1,285,455
Needs editing	87%	221,279	88%	1,718,471	88%	9,982,511
Read-only	3%	9,529	3%	71,878	3%	418,276
Failing checks	1%	2,988	1%	30,552	1%	175,154
Strings with suggestions	1%	129	1%	939	1%	5,684
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,936 k

Hosted words

253 k

Hosted strings

12%

Translated

103

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+44%

Hosted words

+43%

+41%

Hosted strings

+35%

−2%

Translated

−4%

−42%

Contributors

−78%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	204	0	0

Arabic	1%	1%	6	9,354	71,581	416,458	0	131	33	0

Belarusian	0%	1%	5	9,384	71,707	417,209	0	165	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	1%	6	9,248	71,141	413,706	0	103	1	0

Croatian	1%	1%	8	9,275	71,314	414,876	0	152	0	0

Czech	4%	5%	33	8,932	69,604	404,078	0	157	1	0

Danish	72%	72%	0	2,594	22,271	129,858	0	1	0	0

Dutch	8%	10%	274	8,368	63,008	365,247	0	115	5	0

French	15%	15%	33	7,959	64,356	371,699	0	68	2	0

German	44%	54%	958	4,294	30,120	177,182	0	89	23	3

Gikuyu	0%	1%	5	9,384	71,707	417,209	0	166	0	0

Greek	1%	1%	21	9,246	71,139	413,740	0	58	0	0

Hebrew	15%	26%	985	6,938	63,019	362,835	0	70	0	0

Hungarian	1%	2%	7	9,200	70,859	411,872	0	115	0	0

Irish	1%	1%	6	9,377	71,684	417,065	0	94	0	0

Italian	4%	5%	24	8,919	68,879	399,622	0	63	0	0

Japanese	1%	4%	213	9,013	69,362	403,461	0	63	0	0

Korean	0%	1%	5	9,384	71,707	417,209	0	97	0	0

Lithuanian	1%	1%	5	9,380	71,701	417,175	0	197	0	0

Norwegian Bokmål	13%	13%	45	8,130	64,544	373,987	0	54	6	0

Polish	8%	8%	27	8,597	67,763	392,726	0	151	24	0

Portuguese	3%	3%	12	9,068	70,292	408,092	0	85	2	0

Romanian	1%	1%	136	9,238	71,140	413,536	0	158	6	3

Russian	6%	6%	20	8,789	69,025	400,643	0	172	0	0

Spanish	6%	6%	37	8,778	68,728	398,488	0	50	13	0

Swedish	2%	2%	22	9,174	70,679	410,856	0	51	13	1

Ukrainian	1%	1%	21	9,256	71,141	413,682	0	159	0	0

JoeJ

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/07/2026

JoeJ

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/07/2026

JoeJ

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/07/2026

JoeJ

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/07/2026

JoeJ

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/07/2026

JoeJ

Translation approved

English

German 3 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/07/2026

JoeJ

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/07/2026

JoeJ

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/07/2026

JoeJ

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/07/2026

JoeJ

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/07/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.