Translation status

9,404 Strings
6%
Browse Translate
71,728 Words
4%
417,336 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
9,404 71,728 417,336
All strings Browse Translate Zen
589 2,838 17,832
Approved strings Browse Translate Zen
626 3,000 18,848
Translated strings Browse Translate Zen
37 162 1,016
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 44 280
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
8,778 68,728 398,488
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,778 68,728 398,488
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13 120 787
Strings with suggestions Browse Translate Zen
8,774 68,683 398,194
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
50 252 1,485
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 47 286
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 7
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
35 66 422
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 60 372
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 11
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 49 256
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 68 371
Failing check: Vue I18n formatting Browse Translate Zen
1 7 53
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
297 1,285 8,191
Labeled: account Browse Translate Zen
254 1,315 8,513
Labeled: apps Browse Translate Zen
299 2,538 15,373
Labeled: errors Browse Translate Zen
360 2,438 14,235
Labeled: server Browse Translate Zen
285 1,858 11,286
Labeled: storage Browse Translate Zen
381 1,247 8,028
Labeled: tasks Browse Translate Zen
7,528 61,047 351,710
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Deck 6% 6% 17 8,778 68,728 398,488 50 12
Glossary HexOS 0% 20 1

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers5 User avatar jerodUser avatar ericUser avatar PsychoWardsUser avatar renesdkUser avatar JoeJ
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
11/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,404 71,728 417,336
Approved 6% 589 3% 2,838 4% 17,832
Waiting for review 1% 37 1% 162 1% 1,016
Translated 6% 626 4% 3,000 4% 18,848
Needs editing 93% 8,778 95% 68,728 95% 398,488
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 50 1% 252 1% 1,485
Strings with suggestions 1% 13 1% 120 1% 787
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,924 changes 0 changes 1,431 changes 0 changes 12,245 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

71,728
Hosted words
9,404
Hosted strings
6%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+39%
Hosted words
+35%
+36%
Hosted strings
+27%
−4%
Translated
−2%
−50%
Contributors
−100%
User avatar jerod

Changes committed
Changes committed 11/07/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 6).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Riley said yes while you answered Morgan: your photos went over encrypted, and Morgan's backup is landing in the space you set aside. Click View map to see every backup as a line, flowing the way the data goes.
Haz clic en Ver mapaRiley dijo que sí mientras respondías a Morgan: tus fotos se enviaron cifradas y la copia de Morgan está llegando al espacio que reservaste. Haz clic en Ver mapa para ver cada copia como una línea, fluyendo en la dirección de los datos.
demo_tour_buddy_map_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Your photos are in a friend's house, and you're keeping a friend's. Only each owner can read their own. That's buddy backup.
Tus fotos están en casa de un amigo y tú guardas las de otro. Solo cada propietario puede leer las suyas. Eso es Buddy Backup.
demo_tour_buddy_done_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Morgan's backup will live on this server, in the space shown here. Click Accept. HexOS holds the space for Morgan and their backup starts arriving.
La copia de seguridad de Morgan se guardará en este servidor. Abre Editar en cualquier tarjeta para ver qué podrías controlar y luego h, en el espacio que ves aquí. Haz clic en Aceptar. HexOS reserva el espacio para Morgan y su copia empieza a llegar.
demo_tour_buddy_accept_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
A USB or SATA drive plugged into this server
Un discoa unidad USB o discoSATA conectadoa a este servidor
bring_over_where_drive_description
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plugged-in drive
Disco externoUnidad conectada
bring_over_where_drive
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plug a USB or SATA drive into this server. HexOS only reads from it and never changes what's on it.
Conecta el discouna unidad USB o SATA a este servidor. HexOS solo lee de élella y nunca modifica su contenido.
bring_over_step_drive_subtitle
11/06/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 40).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
The task is still being checked. Check again to see the result.
La tarea aún se está comprobando. Comprueba de nuevo para ver el resultado.
vm_shared_wait_check
11/06/2026
Browse all changes for this language