Translation status

4,461 Strings
14%
Browse Translate
28,290 Words
11%
169,254 Characters
12%

Strings status

Strings Words Characters
4,461 28,290 169,254
All strings Browse Translate Zen
628 3,181 19,730
Approved strings Browse Translate Zen
662 3,369 20,921
Translated strings Browse Translate Zen
34 188 1,191
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7 24 155
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
3,799 24,921 148,333
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,775 24,745 147,270
Untranslated strings Browse Translate Zen
24 176 1,063
Strings marked for edit Browse Translate Zen
15 90 605
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,796 24,902 148,199
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
9 69 433
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 47 286
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 7
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 5 27
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 42 259
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 22 147
Failing check: Vue I18n formatting Browse Translate Zen
324 1,469 9,333
Labeled: account Browse Translate Zen
256 1,320 8,538
Labeled: apps Browse Translate Zen
299 2,560 15,453
Labeled: errors Browse Translate Zen
371 2,438 14,368
Labeled: server Browse Translate Zen
291 1,931 11,702
Labeled: storage Browse Translate Zen
381 1,250 8,025
Labeled: tasks Browse Translate Zen
2,539 17,322 101,835
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Deck 14% 14% 21 3,794 24,915 148,302 3,770 9 14
Glossary HexOS 0% 72% 13 5 6 31 5 1

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers2 User avatar jerodUser avatar eric
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
09/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,461 28,290 169,254
Approved 14% 628 11% 3,181 11% 19,730
Waiting for review 1% 34 1% 188 1% 1,191
Translated 14% 662 11% 3,369 12% 20,921
Needs editing 1% 24 1% 176 1% 1,063
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 69 1% 433
Strings with suggestions 1% 15 1% 90 1% 605
Untranslated strings 84% 3,775 87% 24,745 87% 147,270
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,924 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

28,290
Hosted words
4,461
Hosted strings
14%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%
Hosted words
+100%
+19%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+10%
−16%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/20/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Save
guardar
09/20/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Run
correr
09/20/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Show {count} hidden
mostrar {count} ocultos
09/20/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Show
mostrar
09/20/2026
User avatar jerod

Translation approved
Save
Gguardar
app_pairing_config_save
09/19/2026
User avatar jerod

Translation approved
Show {count} hidden
Mmostrar {count} ocultos
app_hook_show_hidden
09/19/2026
User avatar jerod

Translation approved
Show
Mmostrar
app_hook_show_again
09/19/2026
User avatar jerod

Translation approved
Run
Ccorrer
app_hook_run
09/19/2026
User avatar jerod

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 09/19/2026
Browse all changes for this language