HexOS Translate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Deck	18%	18%	206	86,608	559,874	3,341,387	86,048	168	36	2

Glossary HexOS	25%	81%	232	76	94	491	75	0	1	0

Summary

Project website	hexos.com
Instructions for translators	Thanks for helping translate HexOS! Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language). Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated. Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care. Keep the tone friendly and concise. Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2	jerod eric
Project reviewers2	jerod eric

09/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		107,044		678,968		4,062,252
Source		4,522		28,365		169,748
Approved	14%	15,375	13%	88,790	13%	539,375
Waiting for review	1%	438	1%	1,816	1%	11,093
Translated	19%	20,360	17%	119,000	17%	720,374
Needs editing	1%	561	1%	4,233	1%	25,700
Read-only	4%	4,547	4%	28,394	4%	169,906
Failing checks	1%	168	1%	1,094	1%	7,005
Strings with suggestions	1%	37	1%	190	1%	1,210
Untranslated strings	80%	86,123	81%	555,735	81%	3,316,178

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

678 k

Hosted words

107 k

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+54%

Hosted words

+100%

+49%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+22%

+8%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	64	0	2

Arabic	1%	1%	1	4,406	28,033	167,718	4,406	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	1%	1	4,416	28,208	168,748	4,415	0	2	0

Czech	10%	11%	21	3,952	25,646	152,970	3,947	0	1	0

Danish	99%		15	0	0	0	0	0	2	0

Dutch	14%	14%	19	3,815	24,538	146,011	3,806	15	5	0

French	30%	30%	31	3,087	20,086	119,062	2,860	27	1	0

German	44%	46%	68	2,414	15,192	90,488	2,382	3	0	0

Gikuyu	0%	0%	0	4,448	28,277	169,178	4,448	0	0	0

Greek	3%	3%	16	4,296	27,580	164,931	4,294	4	0	0

Hebrew	33%	34%	43	2,895	21,192	125,483	2,843	2	0	0

Hungarian	4%	4%	4	4,249	27,295	163,032	4,246	0	0	0

Italian	11%	11%	25	3,944	25,143	149,760	3,910	6	0	0

Japanese	1%	1%	2	4,364	27,852	166,545	4,363	0	0	0

Korean	0%	0%	0	4,448	28,277	169,178	4,448	0	0	0

Lithuanian	1%	1%	0	4,443	28,270	169,136	4,443	0	0	0

Norwegian Bokmål	29%	30%	47	3,102	20,379	121,613	3,032	9	0	0

Polish	18%	19%	32	3,596	23,812	141,699	3,560	5	9	0

Portuguese	7%	7%	15	4,121	26,553	158,298	4,106	18	2	0

Romanian	1%	1%	0	4,433	28,155	168,459	4,433	0	0	0

Russian	13%	14%	21	3,820	25,307	150,887	3,774	5	0	0

Spanish	14%	14%	34	3,799	24,921	148,333	3,775	9	15	0

Swedish	2%	2%	22	4,332	27,672	165,488	4,330	0	0	0

Ukrainian	3%	3%	21	4,304	27,580	164,861	4,302	1	0	0

jerod

Translation approved

English

Polish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

09/21/2026

jerod

Translation approved

English

Hebrew 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

09/21/2026

jerod

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

09/21/2026

jerod

Translation approved

English

Danish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

09/21/2026

jerod

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

09/21/2026

jerod

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

09/21/2026

jerod

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

09/21/2026

jerod

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

09/21/2026

jerod

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

09/21/2026

jerod

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

09/21/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.