Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Deck 1% 1% 1 9,354 71,581 416,458 131 33
Glossary HexOS 0% 5

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers5 User avatar jerodUser avatar ericUser avatar PsychoWardsUser avatar renesdkUser avatar JoeJ
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
11/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,389 71,713 417,240
Approved 1% 29 1% 125 1% 744
Waiting for review 0% 6 0% 7 0% 38
Translated 1% 35 1% 132 1% 782
Needs editing 99% 9,354 99% 71,581 99% 416,458
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 131 2% 2,134 2% 12,200
Strings with suggestions 1% 33 1% 163 1% 1,033
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,993 changes 0 changes 12,829 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

71,713
Hosted words
9,389
Hosted strings
1%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+39%
Hosted words
+35%
+36%
Hosted strings
+27%
−1%
Translated
−1%
+50%
Contributors
−100%
User avatar jerod

Changes committed
Changes committed 11/07/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 6).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Riley said yes while you answered Morgan: your photos went over encrypted, and Morgan's backup is landing in the space you set aside. Click View map to see every backup as a line, flowing the way the data goes.
انقر على «عرض الخريطة»وافق Riley بينما كنت تردّ على Morgan: انتقلت صورك مشفّرة، وتصل نسخة Morgan الاحتياطية الآن إلى المساحة التي خصصتها. انقر على «عرض الخريطة» لترى كل نسخة احتياطية على شكل خط، يسير في اتجاه تدفق البيانات.
demo_tour_buddy_map_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Your photos are in a friend's house, and you're keeping a friend's. Only each owner can read their own. That's buddy backup.
صورك في بيت صديق، وأنت تحتفظ بنسخة صديق. لا يستطيع قراءة كل نسخة إلا صاحبها. هذه هي Buddy Backup.
demo_tour_buddy_done_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Morgan's backup will live on this server, in the space shown here. Click Accept. HexOS holds the space for Morgan and their backup starts arriving.
ستُحفظ نسخة Morgan الاحتياطية على هذا الخادم. افتح «تحرير» في أي بطاقة لترى ما يمكنك التحكم فيه، ثم، في المساحة الظاهرة هنا. انقر على «قبول». سيحجز HexOS المساحة لـ Morgan وتبدأ نسخته الاحتياطية بالوصول.
demo_tour_buddy_accept_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
A USB or SATA drive plugged into this server
قرص USB أو قرص متصSATA موصول بهذا الخادم
bring_over_where_drive_description
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plugged-in drive
قرص خارجيموصول
bring_over_where_drive
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plug a USB or SATA drive into this server. HexOS only reads from it and never changes what's on it.
وصّل القرص USB أو SATA بهذا الخادم. يقرأ HexOS منه فقط ولا يغيّر أي شيء فيه.
bring_over_step_drive_subtitle
11/06/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 40).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
The task is still being checked. Check again to see the result.
ما زال التحقق من المهمة جاريًا. تحقق مرة أخرى لرؤية النتيجة.
vm_shared_wait_check
11/06/2026
Browse all changes for this language