Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers2 User avatar jerodUser avatar eric
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.hexos.com/git/hexos/deck/
File mask deck/*.json
Monolingual base language file deck/en.json
Translation file Download deck/de.json
Last change Sept. 21, 2026, 1:42 a.m.
Last change made by Admin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,443 28,271 169,147
Approved 45% 2,001 45% 12,819 45% 77,069
Waiting for review 1% 28 1% 260 1% 1,590
Translated 45% 2,029 46% 13,079 46% 78,659
Needs editing 1% 32 1% 464 1% 2,739
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 16 1% 97
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 53% 2,382 52% 14,728 51% 87,749
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,424 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

28,271
Hosted words
4,443
Hosted strings
45%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%
Hosted words
+100%
+19%
Hosted strings
+100%
+15%
Translated
+29%
−33%
Contributors
+100%
User avatar jerod

Translation approved
This is your primary authenticator — the only one that can confirm a password change. Removing it passes that role to the next authenticator in the list.
Dies ist Ihr primärer Authentifizierer— der einzige, der eine Passwortänderung bestätigen kann. Wenn Sie ihn entfernen, wird diese Rolle an den nächsten Authentifizierer in der Liste übertragen.
account_two_factor_remove_confirm_primary
09/21/2026
User avatar jerod

Translation approved
Save changes
Änderungen speichern
save_changes
09/21/2026
User avatar jerod

Translation approved
A hardware component has a known issue on TrueNAS. Check the highlighted device for details.
Bei einer Hardwarekomponente besteht ein bekanntes Problem mit TrueNAS. Weitere Informationen finden Sie beim markierten Gerät.
server_health_warning_HARDWARE_ADVISORY
09/21/2026
User avatar jerod

Translation approved
When off, this server can only be managed from your local network. It stays connected for backups, updates, and health reporting.
Im ausgeschalteten Zustand kann dieser Server nur über Ihr lokales Netzwerk verwaltet werden. Er bleibt für Backups, Updates und Zustandsberichte verbunden.
remote_management_description
09/21/2026
User avatar jerod

Translation approved
One or more of your storage pools is at or near capacity.
Einer oder mehrere Ihrer Speicherpools sind voll oder nahezu voll.
server_health_warning_ONE_OR_MORE_POOL_AT_OR_NEAR_CAPACITY
09/21/2026
User avatar jerod

Translation approved
Your server's memory changed. We recommend running a memory test to verify it before storing important data.
Der Arbeitsspeicher Ihres Servers hat sich geändert. Wir empfehlen, vor dem Speichern wichtiger Daten einen Speichertest durchzuführen, um diesen zu überprüfen.
server_health_warning_MEMORY_CHANGE_TEST_RECOMMENDED
09/21/2026
User avatar jerod

Translation approved
Your TrueNAS version is not supported by HexOS. Please update to version 24.10.2.2 or later.
Ihre TrueNAS-Version wird von HexOS nicht unterstützt. Bitte aktualisieren Sie auf Version 24.10.2.2 oder höher.
server_health_error_TRUENAS_VERSION_TOO_OLD
09/21/2026
User avatar jerod

Translation approved
One or more of your system temperatures are outside of the normal range.
Eine oder mehrere Ihrer Systemtemperaturen liegen außerhalb des normalen Bereichs.
server_health_error_SYSTEM_TEMPERATURES
09/21/2026
User avatar jerod

Translation approved
Health checking is disabled, you need to configure it.
Die Zustandsprüfung ist deaktiviert, Sie müssen sie konfigurieren.
server_health_error_HEALTH_CHECK_DISABLED
09/21/2026
User avatar PsychoWards

Translation added
One or more of your storage pools is at or near capacity.
Einer oder mehrere Ihrer Speicherpools sind voll oder nahezu voll.
server_health_warning_ONE_OR_MORE_POOL_AT_OR_NEAR_CAPACITY
09/20/2026
Browse all translation changes