Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Deck 2% 2% 4 9,174 70,679 410,856 51 13 1
Glossary HexOS 0% 18

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers5 User avatar jerodUser avatar ericUser avatar PsychoWardsUser avatar renesdkUser avatar JoeJ
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
11/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,402 71,726 417,316
Approved 2% 206 1% 999 1% 6,157
Waiting for review 1% 22 0% 48 1% 303
Translated 2% 228 1% 1,047 1% 6,460
Needs editing 97% 9,174 98% 70,679 98% 410,856
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 51 1% 185 1% 1,096
Strings with suggestions 1% 13 1% 87 1% 563
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,754 changes 0 changes 1,091 changes 0 changes 12,881 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

71,726
Hosted words
9,402
Hosted strings
2%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+39%
Hosted words
+35%
+36%
Hosted strings
+27%
−1%
Translated
−1%
+33%
Contributors
−100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Add another authenticator
Lägg till en ytterligare autentiserare
11/07/2026
User avatar jerod

Changes committed
Changes committed 11/07/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 6).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Riley said yes while you answered Morgan: your photos went over encrypted, and Morgan's backup is landing in the space you set aside. Click View map to see every backup as a line, flowing the way the data goes.
Klicka på Visa kartaRiley sa ja medan du svarade Morgan: dina foton skickades krypterade, och Morgans säkerhetskopia landar i det utrymme du avsatte. Klicka på Visa karta för att se varje säkerhetskopia som en linje som flödar åt det håll datan går.
demo_tour_buddy_map_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Your photos are in a friend's house, and you're keeping a friend's. Only each owner can read their own. That's buddy backup.
Dina foton finns hemma hos en vän, och du förvarar en väns. Bara respektive ägare kan läsa sina egna. Det är Buddy Backup.
demo_tour_buddy_done_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Morgan's backup will live on this server, in the space shown here. Click Accept. HexOS holds the space for Morgan and their backup starts arriving.
Morgans säkerhetskopia kommer att ligga på den här servern. Öppna Redigera på valfritt kort för att se vad du kan styra och klicka sedan, i utrymmet som visas här. Klicka på Godkänn. HexOS reserverar utrymmet åt Morgan och säkerhetskopian börjar komma in.
demo_tour_buddy_accept_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
A USB or SATA drive plugged into this server
En USB-enhet eller diskSATA-enhet ansluten till den här servern
bring_over_where_drive_description
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plugged-in drive
ExAnslutern enhet
bring_over_where_drive
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plug a USB or SATA drive into this server. HexOS only reads from it and never changes what's on it.
Anslut en USB- eller SATA-enheten till den här servern. HexOS läser bara från den och ändrar aldrig något på den.
bring_over_step_drive_subtitle
11/06/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 40).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
Browse all changes for this language