Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Deck 4% 4% 13 8,932 69,604 404,078 157 1
Glossary HexOS 0% 20

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers5 User avatar jerodUser avatar ericUser avatar PsychoWardsUser avatar renesdkUser avatar JoeJ
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
11/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,404 71,728 417,330
Approved 4% 439 2% 2,036 3% 12,689
Waiting for review 1% 33 1% 88 1% 563
Translated 5% 472 2% 2,124 3% 13,252
Needs editing 94% 8,932 97% 69,604 96% 404,078
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 157 2% 2,097 2% 11,932
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 15
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,619 changes 0 changes 1,039 changes 0 changes 12,378 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

71,728
Hosted words
9,404
Hosted strings
5%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+39%
Hosted words
+35%
+36%
Hosted strings
+27%
−3%
Translated
−3%
+75%
Contributors
−100%
User avatar jerod

Changes committed
Changes committed 11/07/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 6).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Riley said yes while you answered Morgan: your photos went over encrypted, and Morgan's backup is landing in the space you set aside. Click View map to see every backup as a line, flowing the way the data goes.
Klikněte na Zobrazit mapuRiley souhlasil, zatímco jste odpovídali Morganovi: vaše fotky se přenesly zašifrované a záloha uživatele Morgan se ukládá do prostoru, který jste vyhradili. Kliknutím na Zobrazit mapu uvidíte každou zálohu jako čáru, která vede stejným směrem jako data.
demo_tour_buddy_map_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Your photos are in a friend's house, and you're keeping a friend's. Only each owner can read their own. That's buddy backup.
Vaše fotky jsou u přítele doma a vy uchováváte zálohu přítele. Každý vlastník si přečte jen tu svou. To je Buddy Backup.
demo_tour_buddy_done_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Morgan's backup will live on this server, in the space shown here. Click Accept. HexOS holds the space for Morgan and their backup starts arriving.
Záloha uživatele Morgan bude uložena na tomto serveru. U kterékoli karty si přes Upravit prohlédněte, co můžete ovládat, a pak k, v prostoru zobrazeném zde. Klikněte na Přijmout. HexOS pro Morgana vyhradí místo a jeho záloha se začne přenášet.
demo_tour_buddy_accept_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
A USB or SATA drive plugged into this server
USB disk nebo jinýSATA disk připojený k tomuto serveru
bring_over_where_drive_description
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plugged-in drive
ExterníPřipojený disk
bring_over_where_drive
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plug a USB or SATA drive into this server. HexOS only reads from it and never changes what's on it.
Připojte disk k tomuto serveru USB nebo SATA disk. HexOS z něj pouze čte a nikdy nic na něm nemění.
bring_over_step_drive_subtitle
11/06/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 40).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
The task is still being checked. Check again to see the result.
Úloha se stále kontroluje. Výsledek zobrazíte opětovnou kontrolou.
vm_shared_wait_check
11/06/2026
Browse all changes for this language