Translation status

9,402 Strings
8%
Browse Translate
71,726 Words
5%
417,316 Characters
5%

Strings status

Strings Words Characters
9,402 71,726 417,316
All strings Browse Translate Zen
778 3,885 24,166
Approved strings Browse Translate Zen
805 3,963 24,590
Translated strings Browse Translate Zen
27 78 424
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 11 63
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
8,597 67,763 392,726
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,597 67,763 392,726
Strings marked for edit Browse Translate Zen
24 261 1,467
Strings with suggestions Browse Translate Zen
8,576 67,513 391,322
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
151 1,620 9,391
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 12
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
39 65 420
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 20 113
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
13 73 387
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
17 129 787
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
75 1,333 7,684
Failing check: Vue I18n formatting Browse Translate Zen
297 1,285 8,191
Labeled: account Browse Translate Zen
254 1,315 8,513
Labeled: apps Browse Translate Zen
299 2,538 15,373
Labeled: errors Browse Translate Zen
360 2,438 14,235
Labeled: server Browse Translate Zen
285 1,858 11,286
Labeled: storage Browse Translate Zen
381 1,247 8,028
Labeled: tasks Browse Translate Zen
7,526 61,045 351,690
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Deck 8% 8% 9 8,597 67,763 392,726 151 24
Glossary HexOS 0% 18

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers5 User avatar jerodUser avatar ericUser avatar PsychoWardsUser avatar renesdkUser avatar JoeJ
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
11/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,402 71,726 417,316
Approved 8% 778 5% 3,885 5% 24,166
Waiting for review 1% 27 0% 78 0% 424
Translated 8% 805 5% 3,963 5% 24,590
Needs editing 91% 8,597 94% 67,763 94% 392,726
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 151 2% 1,620 2% 9,391
Strings with suggestions 1% 24 1% 261 1% 1,467
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,374 changes 0 changes 1,221 changes 0 changes 12,026 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

71,726
Hosted words
9,402
Hosted strings
8%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+39%
Hosted words
+35%
+36%
Hosted strings
+27%
−5%
Translated
−5%
−50%
Contributors
—
User avatar jerod

Changes committed
Changes committed 11/07/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 6).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Riley said yes while you answered Morgan: your photos went over encrypted, and Morgan's backup is landing in the space you set aside. Click View map to see every backup as a line, flowing the way the data goes.
Kliknij Pokaż mapęRiley się zgodził, gdy odpowiadałeś Morganowi: twoje zdjęcia zostały przesłane zaszyfrowane, a kopia zapasowa Morgana trafia do miejsca, które dla niej odłożyłeś. Kliknij Pokaż mapę, aby zobaczyć każdą kopię zapasową jako linię, płynącą tam, dokąd trafiają dane.
demo_tour_buddy_map_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Your photos are in a friend's house, and you're keeping a friend's. Only each owner can read their own. That's buddy backup.
Twoje zdjęcia są w domu znajomego, a Tty przechowujesz kopię znajomego. Każdy właściciel może odczytać tylko własne dane. Tak działa Buddy Backup.
demo_tour_buddy_done_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Morgan's backup will live on this server, in the space shown here. Click Accept. HexOS holds the space for Morgan and their backup starts arriving.
Kopia zapasowa Morgana będzie przechowywana na tym serwerze. Otwórz Edytuj na dowolnej karcie, aby zobaczyć, czym możesz zarządzać, a potem k, w miejscu pokazanym tutaj. Kliknij Akceptuj. HexOS zarezerwuje miejsce dla Morgana i jego kopia zapasowa zacznie napływać.
demo_tour_buddy_accept_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
A USB or SATA drive plugged into this server
Dysk USB lub inny dyskSATA podłączony do tego serwera
bring_over_where_drive_description
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plugged-in drive
Dysk zewnętrznyPodłączony dysk
bring_over_where_drive
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plug a USB or SATA drive into this server. HexOS only reads from it and never changes what's on it.
Podłącz dysk USB lub SATA do tego serwera. HexOS tylko z niego odczytuje i nigdy nie zmienia jego zawartości.
bring_over_step_drive_subtitle
11/06/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 40).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
The task is still being checked. Check again to see the result.
Zadanie jest nadal sprawdzane. Sprawdź ponownie, aby zobaczyć wynik.
vm_shared_wait_check
11/06/2026
Browse all changes for this language