Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Deck 18% 19% 14 3,596 23,812 141,699 3,560 5 9
Glossary HexOS 0% 18

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers2 User avatar jerodUser avatar eric
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
09/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,461 28,290 169,254
Approved 18% 833 15% 4,375 15% 26,975
Waiting for review 1% 32 1% 103 1% 580
Translated 19% 865 15% 4,478 16% 27,555
Needs editing 1% 36 1% 330 1% 1,956
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 25 1% 159
Strings with suggestions 1% 9 1% 40 1% 251
Untranslated strings 79% 3,560 83% 23,482 82% 139,743
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,374 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

28,290
Hosted words
4,461
Hosted strings
19%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%
Hosted words
+100%
+19%
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+9%
—
Contributors
+100%
User avatar jerod

Translation approved
Features
Cechy
app_install_features_step
09/21/2026
User avatar jerod

Translation approved
App connections
Połączenia
app_install_connections_step
09/20/2026
User avatar jerod

Translation approved
Script
Skrypt
app_install_custom_step_script
09/20/2026
User avatar jerod

Translation approved
Configuration
Konfiguracja
app_install_custom_step_configuration
09/20/2026
User avatar jerod

Translation approved
Configuration
Konfiguracja
app_install_configuration_step
09/20/2026
User avatar jerod

Translation approved
Unlocked ({count})
Odblokowano ({count})
achievements_unlocked_heading
09/20/2026
User avatar jerod

Translation approved
Silver
Srebro
achievements_tier_silver
09/20/2026
User avatar jerod

Translation approved
Gold
Złoto
achievements_tier_gold
09/20/2026
User avatar jerod

Translation approved
Bronze
Brąz
achievements_tier_bronze
09/20/2026
User avatar jerod

Translation approved
Achievements are up to date
Osiągnięcia są aktualne
achievements_refreshed
09/20/2026
Browse all changes for this language