Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Deck 1% 1% 8 9,255 71,139 413,665 159
Glossary HexOS 26% 94% 13 1 2 17

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers5 User avatar jerodUser avatar ericUser avatar PsychoWardsUser avatar renesdkUser avatar JoeJ
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
11/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,403 71,729 417,343
Approved 1% 121 1% 510 1% 3,202
Waiting for review 1% 21 0% 73 0% 425
Translated 1% 147 1% 588 1% 3,661
Needs editing 98% 9,256 99% 71,141 99% 413,682
Read-only 1% 5 1% 5 1% 34
Failing checks 1% 159 3% 2,307 3% 13,068
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,566 changes 0 changes 1,159 changes 0 changes 12,688 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

71,729
Hosted words
9,403
Hosted strings
1%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+39%
Hosted words
+35%
+36%
Hosted strings
+27%
−1%
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar jerod

Changes committed
Changes committed 11/07/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 6).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Riley said yes while you answered Morgan: your photos went over encrypted, and Morgan's backup is landing in the space you set aside. Click View map to see every backup as a line, flowing the way the data goes.
Натисніть «Переглянути карту»Riley погодився, поки ви відповідали Morgan: ваші фото передано в зашифрованому вигляді, а резервна копія Morgan надходить у виділене вами місце. Натисніть «Переглянути карту», щоб побачити кожну резервну копію як лінію, що тече в напрямку руху даних.
demo_tour_buddy_map_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Your photos are in a friend's house, and you're keeping a friend's. Only each owner can read their own. That's buddy backup.
Ваші фото зберігаються в друга вдома, а ви зберігаєте його. Прочитати свої дані може лише їхній власник. Це і є Buddy Backup.
demo_tour_buddy_done_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Morgan's backup will live on this server, in the space shown here. Click Accept. HexOS holds the space for Morgan and their backup starts arriving.
Резервна копія Morgan зберігатиметься на цьому сервері. Натисніть «Редагувати» на будь-якій картці, щоб побачити, чим ви керуватимете, а потім н, у виділеному тут місці. Натисніть «Прийняти». HexOS зарезервує місце для Morgan, і його резервна копія почне надходити.
demo_tour_buddy_accept_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
A USB or SATA drive plugged into this server
USB-накопичувач або SATA-диск, підключений до цього сервера
bring_over_where_drive_description
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plugged-in drive
ЗовнішніПідключений диск
bring_over_where_drive
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plug a USB or SATA drive into this server. HexOS only reads from it and never changes what's on it.
Підключіть диск до цього сервера USB- або SATA-диск. HexOS лише читає з нього дані й ніколи не змінює його вміст.
bring_over_step_drive_subtitle
11/06/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 40).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
The task is still being checked. Check again to see the result.
Завдання ще перевіряється. Перевірте ще раз, щоб побачити результат.
vm_shared_wait_check
11/06/2026
Browse all changes for this language