Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Deck 1% 1% 1 9,248 71,141 413,706 103 1
Glossary HexOS 0% 5

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers5 User avatar jerodUser avatar ericUser avatar PsychoWardsUser avatar renesdkUser avatar JoeJ
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
11/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,389 71,713 417,240
Approved 1% 135 1% 564 1% 3,495
Waiting for review 1% 6 0% 8 0% 39
Translated 1% 141 1% 572 1% 3,534
Needs editing 98% 9,248 99% 71,141 99% 413,706
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 103 2% 1,636 2% 9,425
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 8
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,951 changes 0 changes 12,905 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

71,713
Hosted words
9,389
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+39%
Hosted words
+100%
+36%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+1%
+33%
Contributors
+100%
User avatar jerod

Changes committed
Changes committed 11/07/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 6).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Riley said yes while you answered Morgan: your photos went over encrypted, and Morgan's backup is landing in the space you set aside. Click View map to see every backup as a line, flowing the way the data goes.
点击“查看地图”在您答复 Morgan 的同时,Riley 已经答应了:您的照片已加密传送过去,Morgan 的备份也正在写入您预留的空间。点击“查看地图”,即可看到每份备份以一条线表示,沿着数据流动的方向延伸。
demo_tour_buddy_map_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Your photos are in a friend's house, and you're keeping a friend's. Only each owner can read their own. That's buddy backup.
您的照片存放在朋友家中,而您也在保管朋友的备份。每份备份只有其所有者能够读取。这就是 Buddy Backup。
demo_tour_buddy_done_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Morgan's backup will live on this server, in the space shown here. Click Accept. HexOS holds the space for Morgan and their backup starts arriving.
Morgan 的备份将存放在此服务器上。打开任意卡片的“编辑”,查看您可以控制的内容,然后,占用此处显示的空间。点击“接受”。HexOS 会为 Morgan 预留空间,其备份随即开始传入。
demo_tour_buddy_accept_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
A USB or SATA drive plugged into this server
插在此服务器上的 USB 或 SATA 驱动器或磁盘
bring_over_where_drive_description
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plugged-in drive
外置已插入的驱动器
bring_over_where_drive
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plug a USB or SATA drive into this server. HexOS only reads from it and never changes what's on it.
将 USB 或 SATA 驱动器插入此服务器。HexOS 仅读取其中的内容,绝不会更改上面的任何数据。
bring_over_step_drive_subtitle
11/06/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 40).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
The task is still being checked. Check again to see the result.
任务仍在检查中。请重新检查以查看结果。
vm_shared_wait_check
11/06/2026
Browse all changes for this language