Source strings

9,497 Strings
100%
Browse Translate
71,841 Words
100%
418,063 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
9,497 71,841 418,063
All strings Browse Translate Zen
9,497 71,841 418,063
Read-only strings Browse Translate Zen
9,497 71,841 418,063
Translated strings Browse Translate Zen
204 2,074 11,895
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 137 876
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
47 98 835
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
146 1,839 10,184
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
297 1,285 8,191
Labeled: account Browse Translate Zen
254 1,315 8,513
Labeled: apps Browse Translate Zen
299 2,538 15,373
Labeled: errors Browse Translate Zen
360 2,438 14,235
Labeled: server Browse Translate Zen
285 1,858 11,286
Labeled: storage Browse Translate Zen
381 1,247 8,028
Labeled: tasks Browse Translate Zen
7,621 61,160 352,437
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Deck 100% 204
Glossary HexOS

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers5 User avatar jerodUser avatar ericUser avatar PsychoWardsUser avatar renesdkUser avatar JoeJ
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
11/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,497 71,841 418,063
Translated 100% 9,497 100% 71,841 100% 418,063
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 9,497 100% 71,841 100% 418,063
Failing checks 2% 204 2% 2,074 2% 11,895
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,734 changes 0 changes 2,286 changes 0 changes 1,067 changes 0 changes 4,137 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

71,841
Hosted words
9,497
Hosted strings
100%
Translated
16
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+39%
Hosted words
+35%
+36%
Hosted strings
+26%
—
Translated
—
+40%
Contributors
−100%
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 9384).
File upload mode: Replace existing translation file 11/07/2026
User avatar jerod

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 11/06/2026
User avatar jerod

String added in the repository
The task is still being checked. Check again to see the result.
The task is still being checked. Check again to see the result.
vm_shared_wait_check
11/06/2026
User avatar jerod

String added in the repository
A HexOS update is pending. Check again after it finishes.
A HexOS update is pending. Check again after it finishes.
vm_shared_update_pending
11/06/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Remove extra folder access before updating or reinstalling HexOS.
Remove extra folder access before updating or reinstalling HexOS.
vm_shared_update_hold
11/06/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Needs attention in Folders
Needs attention in Folders
vm_shared_unavailable
11/06/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Turn off automatic trash emptying in Plex, then check again.
Turn off automatic trash emptying in Plex, then check again.
vm_shared_trash
11/06/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Shared folders
Shared folders
vm_shared_title
11/06/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Folder task started. Follow its progress in Activity Center.
Folder task started. Follow its progress in Activity Center.
vm_shared_started
11/06/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Start the VM and Plex, then check again.
Start the VM and Plex, then check again.
vm_shared_start_plex
11/06/2026
Browse all changes for this language