Translation status

9,402 Strings
10%
Browse Translate
71,726 Words
12%
417,316 Characters
12%

Strings status

Strings Words Characters
9,402 71,726 417,316
All strings Browse Translate Zen
760 5,330 32,458
Approved strings Browse Translate Zen
1,034 8,718 52,069
Translated strings Browse Translate Zen
274 3,388 19,611
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 39 211
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
8,368 63,008 365,247
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,368 63,008 365,247
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 41 220
Strings with suggestions Browse Translate Zen
8,366 63,006 365,238
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
115 742 4,136
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 97 580
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
73 117 727
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 86 481
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 14
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 7 55
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
17 276 1,419
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
11 256 1,454
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
297 1,285 8,191
Labeled: account Browse Translate Zen
254 1,315 8,513
Labeled: apps Browse Translate Zen
299 2,538 15,373
Labeled: errors Browse Translate Zen
360 2,438 14,235
Labeled: server Browse Translate Zen
285 1,858 11,286
Labeled: storage Browse Translate Zen
381 1,247 8,028
Labeled: tasks Browse Translate Zen
7,526 61,045 351,690
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Deck 8% 10% 256 8,368 63,008 365,247 115 5
Glossary HexOS 0% 18

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers5 User avatar jerodUser avatar ericUser avatar PsychoWardsUser avatar renesdkUser avatar JoeJ
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
11/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,402 71,726 417,316
Approved 8% 760 7% 5,330 7% 32,458
Waiting for review 2% 274 4% 3,388 4% 19,611
Translated 10% 1,034 12% 8,718 12% 52,069
Needs editing 89% 8,368 87% 63,008 87% 365,247
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 115 1% 742 1% 4,136
Strings with suggestions 1% 5 1% 41 1% 220
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,775 changes 0 changes 2,469 changes 0 changes 12,113 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

71,726
Hosted words
9,402
Hosted strings
10%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+39%
Hosted words
+35%
+36%
Hosted strings
+27%
−1%
Translated
+5%
−100%
Contributors
−25%
User avatar jerod

Changes committed
Changes committed 11/07/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 6).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Riley said yes while you answered Morgan: your photos went over encrypted, and Morgan's backup is landing in the space you set aside. Click View map to see every backup as a line, flowing the way the data goes.
Klik op Kaart bekijkenRiley zei ja terwijl jij Morgan antwoordde: je foto's zijn versleuteld verstuurd en de back-up van Morgan komt binnen in de ruimte die je hebt gereserveerd. Klik op Kaart bekijken om elke back-up als een lijn te zien, stromend in de richting van de data.
demo_tour_buddy_map_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Your photos are in a friend's house, and you're keeping a friend's. Only each owner can read their own. That's buddy backup.
Je foto's staan bij een vriend thuis en jij bewaart die van een vriend. Alleen de eigenaar kan zijn of haar eigen back-up lezen. Dat is Buddy Backup.
demo_tour_buddy_done_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Morgan's backup will live on this server, in the space shown here. Click Accept. HexOS holds the space for Morgan and their backup starts arriving.
De back-up van Morgan komt op deze server te staan. Open Bewerken op een kaart om te zien wat je kunt beheren en klik dan, in de ruimte die hier wordt getoond. Klik op Accepteren. HexOS houdt de ruimte vrij voor Morgan en hun back-up komt binnen.
demo_tour_buddy_accept_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
A USB or SATA drive plugged into this server
Een usb-stick of USB- of SATA-schijf die op deze server is aangesloten
bring_over_where_drive_description
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plugged-in drive
ExterneAangesloten schijf
bring_over_where_drive
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plug a USB or SATA drive into this server. HexOS only reads from it and never changes what's on it.
Sluit de een USB- of SATA-schijf aan op deze server. HexOS leest er alleen van en wijzigt nooit wat erop staat.
bring_over_step_drive_subtitle
11/06/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 40).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
The task is still being checked. Check again to see the result.
De taak wordt nog gecontroleerd. Controleer opnieuw om het resultaat te zien.
vm_shared_wait_check
11/06/2026
Browse all changes for this language