Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Deck 6% 6% 2 8,789 69,025 400,643 172
Glossary HexOS 0% 18

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers5 User avatar jerodUser avatar ericUser avatar PsychoWardsUser avatar renesdkUser avatar JoeJ
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
11/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,402 71,726 417,316
Approved 6% 593 3% 2,677 3% 16,535
Waiting for review 1% 20 0% 24 0% 138
Translated 6% 613 3% 2,701 3% 16,673
Needs editing 93% 8,789 96% 69,025 96% 400,643
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 172 3% 2,254 3% 12,745
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,135 changes 0 changes 1,066 changes 0 changes 12,201 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

71,726
Hosted words
9,402
Hosted strings
6%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+39%
Hosted words
+35%
+36%
Hosted strings
+27%
−4%
Translated
−4%
−100%
Contributors
−100%
User avatar jerod

Changes committed
Changes committed 11/07/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 6).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Riley said yes while you answered Morgan: your photos went over encrypted, and Morgan's backup is landing in the space you set aside. Click View map to see every backup as a line, flowing the way the data goes.
Нажмите «Показать карту»Riley согласился(-ась), пока вы отвечали Morgan: ваши фото передаются в зашифрованном виде, а резервная копия Morgan поступает в выделенное вами место. Нажмите «Показать карту», чтобы увидеть каждую резервную копию в виде линии, идущей туда же, куда движутся данные.
demo_tour_buddy_map_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Your photos are in a friend's house, and you're keeping a friend's. Only each owner can read their own. That's buddy backup.
Ваши фото хранятся у друга дома, а вы храните копию друга. Прочитать её может только её владелец. Это и есть Buddy Backup.
demo_tour_buddy_done_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Morgan's backup will live on this server, in the space shown here. Click Accept. HexOS holds the space for Morgan and their backup starts arriving.
Резервная копия Morgan будет храниться на этом сервере. Нажмите «Изменить» на любой карточке, чтобы увидеть, чем вы сможете управлять, затем н, в показанном здесь пространстве. Нажмите «Принять». HexOS зарезервирует место для Morgan, и его копия начнёт поступать.
demo_tour_buddy_accept_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
A USB or SATA drive plugged into this server
USB-накопитель или SATA-диск, подключённый к этому серверу
bring_over_where_drive_description
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plugged-in drive
ВнешниПодключённый диск
bring_over_where_drive
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plug a USB or SATA drive into this server. HexOS only reads from it and never changes what's on it.
Подключите диск к этому серверу USB- или SATA-диск. HexOS только читает с него данные и никогда не изменяет их.
bring_over_step_drive_subtitle
11/06/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 40).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
The task is still being checked. Check again to see the result.
Задача всё ещё проверяется. Проверьте снова, чтобы увидеть результат.
vm_shared_wait_check
11/06/2026
Browse all changes for this language