Translation status

9,415 Strings
13%
Browse Translate
71,740 Words
10%
417,400 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
9,415 71,740 417,400
All strings Browse Translate Zen
1,240 7,089 42,776
Approved strings Browse Translate Zen
1,285 7,196 43,413
Translated strings Browse Translate Zen
45 107 637
Strings waiting for review Browse Translate Zen
8,130 64,544 373,987
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,130 64,544 373,987
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 58 383
Strings with suggestions Browse Translate Zen
8,124 64,486 373,604
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
54 251 1,514
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 7 91
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 10 44
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
35 69 438
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 80 452
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 4 19
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 52 368
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 46 237
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
297 1,285 8,191
Labeled: account Browse Translate Zen
254 1,315 8,513
Labeled: apps Browse Translate Zen
299 2,538 15,373
Labeled: errors Browse Translate Zen
360 2,438 14,235
Labeled: server Browse Translate Zen
285 1,858 11,286
Labeled: storage Browse Translate Zen
381 1,247 8,028
Labeled: tasks Browse Translate Zen
7,539 61,059 351,774
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Deck 13% 13% 14 8,130 64,544 373,987 54 6
Glossary HexOS 0% 31

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers5 User avatar jerodUser avatar ericUser avatar PsychoWardsUser avatar renesdkUser avatar JoeJ
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
11/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,415 71,740 417,400
Approved 13% 1,240 9% 7,089 10% 42,776
Waiting for review 1% 45 1% 107 1% 637
Translated 13% 1,285 10% 7,196 10% 43,413
Needs editing 86% 8,130 89% 64,544 89% 373,987
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 54 1% 251 1% 1,514
Strings with suggestions 1% 6 1% 58 1% 383
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,322 changes 0 changes 1,463 changes 0 changes 11,537 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

71,740
Hosted words
9,415
Hosted strings
13%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+39%
Hosted words
+35%
+36%
Hosted strings
+26%
−8%
Translated
−5%
—
Contributors
−100%
User avatar jerod

Changes committed
Changes committed 11/07/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 6).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Riley said yes while you answered Morgan: your photos went over encrypted, and Morgan's backup is landing in the space you set aside. Click View map to see every backup as a line, flowing the way the data goes.
Klikk View mapRiley sa ja mens du svarte Morgan: bildene dine ble sendt over kryptert, og Morgans sikkerhetskopi lander i plassen du satte av. Klikk View map for å se hver sikkerhetskopi som en linje, som flyter i samme retning som dataene.
demo_tour_buddy_map_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Your photos are in a friend's house, and you're keeping a friend's. Only each owner can read their own. That's buddy backup.
Bildene dine ligger hos en venn, og du tar vare på en venns bilder. Bare eieren kan lese sine egne. Det er buddy backup.
demo_tour_buddy_done_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Morgan's backup will live on this server, in the space shown here. Click Accept. HexOS holds the space for Morgan and their backup starts arriving.
Morgans sikkerhetskopi skal ligge på denne serveren. Åpne Edit på et kort for å , i plassen som vises hva du kan styre, og klikk deretterer. Klikk Accept. HexOS reserverer plassen til Morgan, og sikkerhetskopien begynner å komme inn.
demo_tour_buddy_accept_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
A USB or SATA drive plugged into this server
En USB-stasjon eller disk eller SATA-stasjon koblet til denne serveren
bring_over_where_drive_description
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plugged-in drive
EksternTilkoblet stasjon
bring_over_where_drive
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plug a USB or SATA drive into this server. HexOS only reads from it and never changes what's on it.
Koble en USB- eller SATA-stasjonen til denne serveren. HexOS leser bare fra den og endrer aldri noe på den.
bring_over_step_drive_subtitle
11/06/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 40).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
The task is still being checked. Check again to see the result.
Oppgaven blir fortsatt sjekket. Sjekk på nytt for å se resultatet.
vm_shared_wait_check
11/06/2026
Browse all changes for this language