Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Deck 29% 30% 17 3,101 20,377 121,601 3,031 9
Glossary HexOS 0% 96% 30 1 2 12 1

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers2 User avatar jerodUser avatar eric
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
09/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,474 28,304 169,338
Approved 29% 1,325 27% 7,805 27% 46,997
Waiting for review 1% 47 1% 120 1% 728
Translated 30% 1,372 27% 7,925 28% 47,725
Needs editing 1% 70 2% 644 2% 3,844
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 55 1% 391
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 3,032 69% 19,735 69% 117,769
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,322 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

28,304
Hosted words
4,474
Hosted strings
30%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%
Hosted words
+100%
+19%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+30%
−33%
Contributors
+100%
User avatar jerod

Translation approved
Reset
Resett
dashboard_settings_reset
09/19/2026
User avatar jerod

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 09/19/2026
User avatar jerod

String updated in the repository
Enter "{name}" to confirm
 
vm_button_uninstall_confirm_input_label
09/19/2026
User avatar jerod

Translation approved
Learn more
Lær mer
backups_details_storage_compressed_learn_more
09/18/2026
User avatar jerod

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 09/18/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Loading progress…
 
backup_transfer_loading
09/18/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Connecting to buddy…
 
backup_transfer_connecting
09/18/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Checking for changes…
 
backup_transfer_checking
09/18/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Loading snapshots…
 
backup_restore_points_loading
09/18/2026
User avatar jerod

Changes committed
Changes committed 09/18/2026
Browse all changes for this language