Translation status

9,405 Strings
15%
Browse Translate
71,730 Words
10%
417,345 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
9,405 71,730 417,345
All strings Browse Translate Zen
7 9 49
Read-only strings Browse Translate Zen
1,406 7,103 44,024
Approved strings Browse Translate Zen
1,446 7,374 45,646
Translated strings Browse Translate Zen
33 262 1,573
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 1 4
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
7,959 64,356 371,699
Unfinished strings Browse Translate Zen
7,959 64,356 371,699
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 3 17
Strings with suggestions Browse Translate Zen
7,958 64,354 371,686
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
68 277 1,690
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 27 166
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 9 358
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
40 71 490
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 117 654
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 3 20
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
9 68 392
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5 16 125
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 2 9
Failing check: Vue I18n formatting Browse Translate Zen
297 1,285 8,191
Labeled: account Browse Translate Zen
254 1,315 8,513
Labeled: apps Browse Translate Zen
299 2,538 15,373
Labeled: errors Browse Translate Zen
360 2,438 14,235
Labeled: server Browse Translate Zen
285 1,858 11,286
Labeled: storage Browse Translate Zen
381 1,247 8,028
Labeled: tasks Browse Translate Zen
7,529 61,049 351,719
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Deck 14% 15% 19 7,959 64,356 371,699 68 2
Glossary HexOS 33% 14

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers5 User avatar jerodUser avatar ericUser avatar PsychoWardsUser avatar renesdkUser avatar JoeJ
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
11/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,405 71,730 417,345
Approved 14% 1,406 9% 7,103 10% 44,024
Waiting for review 1% 33 1% 262 1% 1,573
Translated 15% 1,446 10% 7,374 10% 45,646
Needs editing 84% 7,959 89% 64,356 89% 371,699
Read-only 1% 7 1% 9 1% 49
Failing checks 1% 68 1% 277 1% 1,690
Strings with suggestions 1% 2 1% 3 1% 17
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,894 changes 0 changes 1,465 changes 0 changes 11,196 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

71,730
Hosted words
9,405
Hosted strings
15%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+39%
Hosted words
+35%
+36%
Hosted strings
+27%
−10%
Translated
−6%
−66%
Contributors
−60%
User avatar jerod

Changes committed
Changes committed 11/07/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 6).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Riley said yes while you answered Morgan: your photos went over encrypted, and Morgan's backup is landing in the space you set aside. Click View map to see every backup as a line, flowing the way the data goes.
Cliquez sur Afficher la carteRiley a accepté pendant que vous répondiez à Morgan : vos photos ont été envoyées chiffrées, et la sauvegarde de Morgan arrive dans l'espace que vous avez réservé. Cliquez sur Afficher la carte pour voir chaque sauvegarde sous forme de ligne, qui suit le sens des données.
demo_tour_buddy_map_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Your photos are in a friend's house, and you're keeping a friend's. Only each owner can read their own. That's buddy backup.
Vos photos sont chez un ami, et vous gardez celles d'un ami. Seul son propriétaire peut lire les siennes. C'est ça, Buddy Backup.
demo_tour_buddy_done_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Morgan's backup will live on this server, in the space shown here. Click Accept. HexOS holds the space for Morgan and their backup starts arriving.
La sauvegarde de Morgan sera hébergée sur ce serveur. Ouvrez Modifier sur une carte pour voir ce que vous pourrez contrôler, puis c, dans l'espace affiché ici. Cliquez sur Accepter. HexOS réserve l'espace pour Morgan et sa sauvegarde commence à arriver.
demo_tour_buddy_accept_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
A USB or SATA drive plugged into this server
Une clé ou un disque USB ou SATA branché sur ce serveur
bring_over_where_drive_description
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plugged-in drive
Disque externebranché
bring_over_where_drive
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plug a USB or SATA drive into this server. HexOS only reads from it and never changes what's on it.
Branchez leun disque USB ou SATA sur ce serveur. HexOS le lit uniquement et ne modifie jamais son contenu.
bring_over_step_drive_subtitle
11/06/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 40).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
The task is still being checked. Check again to see the result.
La tâche est toujours en cours de vérification. Vérifiez à nouveau pour voir le résultat.
vm_shared_wait_check
11/06/2026
Browse all changes for this language