Translation status

4,463 Strings
30%
Browse Translate
28,293 Words
28%
169,272 Characters
29%

Strings status

Strings Words Characters
4,463 28,293 169,272
All strings Browse Translate Zen
7 9 49
Read-only strings Browse Translate Zen
1,338 7,883 48,300
Approved strings Browse Translate Zen
1,376 8,207 50,210
Translated strings Browse Translate Zen
31 315 1,861
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3,087 20,086 119,062
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,860 18,778 111,092
Untranslated strings Browse Translate Zen
227 1,308 7,970
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 12
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,086 20,085 119,050
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
27 170 1,084
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 19 125
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 9 358
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 5 43
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 3 22
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 60 353
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 13 94
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 45 283
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
6 44 289
Failing check: Vue I18n formatting Browse Translate Zen
324 1,469 9,333
Labeled: account Browse Translate Zen
256 1,320 8,538
Labeled: apps Browse Translate Zen
299 2,560 15,453
Labeled: errors Browse Translate Zen
371 2,438 14,368
Labeled: server Browse Translate Zen
291 1,931 11,702
Labeled: storage Browse Translate Zen
381 1,250 8,025
Labeled: tasks Browse Translate Zen
2,541 17,325 101,853
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Deck 30% 30% 18 3,087 20,086 119,062 2,860 27 1
Glossary HexOS 35% 13

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers2 User avatar jerodUser avatar eric
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
09/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,463 28,293 169,272
Approved 29% 1,338 27% 7,883 28% 48,300
Waiting for review 1% 31 1% 315 1% 1,861
Translated 30% 1,376 29% 8,207 29% 50,210
Needs editing 5% 227 4% 1,308 4% 7,970
Read-only 1% 7 1% 9 1% 49
Failing checks 1% 27 1% 170 1% 1,084
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 12
Untranslated strings 64% 2,860 66% 18,778 65% 111,092
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,894 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

28,293
Hosted words
4,463
Hosted strings
30%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%
Hosted words
+100%
+19%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+38%
−50%
Contributors
+100%
User avatar jerod

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 09/19/2026
User avatar jerod

String updated in the repository
Enter "{name}" to confirm
 
vm_button_uninstall_confirm_input_label
09/19/2026
User avatar jerod

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 09/18/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Loading progress…
 
backup_transfer_loading
09/18/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Connecting to buddy…
 
backup_transfer_connecting
09/18/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Checking for changes…
 
backup_transfer_checking
09/18/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Loading snapshots…
 
backup_restore_points_loading
09/18/2026
User avatar jerod

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 09/18/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Review
 
workflow_step_review
09/18/2026
User avatar jerod

String added in the repository
VMs are unavailable
 
vms_requirements_title
09/18/2026
Browse all changes for this language