Translation status

21 Strings
100%
Browse Translate
23 Words
100%
136 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
21 23 136
All strings Browse Translate Zen
7 9 49
Read-only strings Browse Translate Zen
21 23 136
Translated strings Browse Translate Zen
14 14 87
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Deck 14% 15% 19 7,959 64,356 371,699 68 2
Browse all components

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers5 User avatar jerodUser avatar ericUser avatar PsychoWardsUser avatar renesdkUser avatar JoeJ
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.hexos.com/git/hexos/glossary/
File mask *.tbx
Translation file Download fr.tbx
Last change Sept. 29, 2026, 1:33 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
11/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 23 136
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 66% 14 60% 14 64% 87
Translated 100% 21 100% 23 100% 136
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 33% 7 39% 9 36% 49
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 49 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

23
Hosted words
21
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+4%
—
Hosted strings
+4%
—
Translated
—
—
Contributors
−100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/29/2026
User avatar dlamy.etienne

String added
achievement
succès
09/28/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/12/2026
User avatar groundziro

Translation changed
snapshot
snapshotinstantané
08/11/2026
User avatar jerod

Resource updated
The “fr.tbx” file was changed. 08/11/2026
User avatar jerod

String updated in the repository
ZFS
ZFS
08/11/2026
User avatar jerod

String updated in the repository
TrueNAS
TrueNAS
08/11/2026
User avatar jerod

String updated in the repository
HexOS
HexOS
08/11/2026
User avatar jerod

String updated in the repository
Deck
Deck
08/11/2026
User avatar jerod

String updated in the repository
Command Deck
Deck de Commandement
08/11/2026
Browse all translation changes