Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Deck 1% 3% 208 9,013 69,362 403,461 63
Glossary HexOS 0% 5

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers5 User avatar jerodUser avatar ericUser avatar PsychoWardsUser avatar renesdkUser avatar JoeJ
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
11/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,389 71,713 417,240
Approved 1% 163 1% 1,267 1% 7,226
Waiting for review 2% 213 1% 1,084 1% 6,553
Translated 4% 376 3% 2,351 3% 13,779
Needs editing 95% 9,013 96% 69,362 96% 403,461
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 63 1% 759 1% 4,351
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,468 changes 0 changes 1,034 changes 0 changes 12,750 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

71,713
Hosted words
9,389
Hosted strings
4%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+39%
Hosted words
+35%
+36%
Hosted strings
+27%
+2%
Translated
−1%
+66%
Contributors
−100%
User avatar jerod

Changes committed
Changes committed 11/07/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 6).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Riley said yes while you answered Morgan: your photos went over encrypted, and Morgan's backup is landing in the space you set aside. Click View map to see every backup as a line, flowing the way the data goes.
「マップを表示」をクリックしMorganへの返答の間に、Rileyも承諾しました。写真は暗号化されて送信され、Morganのバックアップは確保済みの容量に届いています。「マップを表示」をクリックすると、すべてのバックアップがデータの流れる向きに沿った線で表示されます。
demo_tour_buddy_map_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Your photos are in a friend's house, and you're keeping a friend's. Only each owner can read their own. That's buddy backup.
あなたの写真は友人の家に、友人のバックアップはあなたの家こちらに保管されます。中身を読めるのは、それぞれの持ち主だけです。これがバディバックアップです。
demo_tour_buddy_done_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Morgan's backup will live on this server, in the space shown here. Click Accept. HexOS holds the space for Morgan and their backup starts arriving.
Morganのバックアップはこのサーバーに保存されます。いずれかのカードの「編集」を開くと、管理できる項目を確認できます。確認したら、ここに表示されている容量を使ってこのサーバーに保存されます。「承諾」をクリックしてください。HexOSがMorgan用の容量を確保し、バックアップの受信が始まります。
demo_tour_buddy_accept_body
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
A USB or SATA drive plugged into this server
このサーバーに接続されたUSBドライブやディスクまたはSATAドライブ
bring_over_where_drive_description
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plugged-in drive
外付け接続済みのドライブ
bring_over_where_drive
11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
Plug a USB or SATA drive into this server. HexOS only reads from it and never changes what's on it.
USBまたはSATAドライブをこのサーバーに接続してください。HexOSはドライブの内容を読み取るだけで、変更することはありません。
bring_over_step_drive_subtitle
11/06/2026
User avatar jerod

File uploaded
Processed 9384 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 40).
File upload mode: Add as translation needing edit 11/06/2026
User avatar jerod

Translation uploaded
The task is still being checked. Check again to see the result.
タスクはまだ確認中です。再確認して結果をご確認ください。
vm_shared_wait_check
11/06/2026
Browse all changes for this language