HexOS - Greek · HexOS Translate

Translation status

4,461	Strings	3%	Browse Translate
28,290	Words	2%
169,254	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
4,461 28,290 169,254	All strings	Browse Translate Zen
149 683 4,159	Approved strings	Browse Translate Zen
165 710 4,323	Translated strings	Browse Translate Zen
16 27 164	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4,296 27,580 164,931	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,294 27,559 164,783	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 21 148	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 27 160	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 27 160	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 27 160	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
324 1,469 9,333	Labeled: account	Browse Translate Zen
256 1,320 8,538	Labeled: apps	Browse Translate Zen
299 2,560 15,453	Labeled: errors	Browse Translate Zen
371 2,438 14,368	Labeled: server	Browse Translate Zen
291 1,931 11,702	Labeled: storage	Browse Translate Zen
381 1,250 8,025	Labeled: tasks	Browse Translate Zen
2,539 17,322 101,835	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Deck	3%	3%	3	4,291	27,574	164,900	4,289	4	0	0

Glossary HexOS	0%	72%	13	5	6	31	5	0	0	0

Summary

Project website	hexos.com
Instructions for translators	Thanks for helping translate HexOS! Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language). Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated. Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care. Keep the tone friendly and concise. Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2	jerod eric
Project reviewers2	jerod eric
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

09/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,461		28,290		169,254
Approved	3%	149	2%	683	2%	4,159
Waiting for review	1%	16	1%	27	1%	164
Translated	3%	165	2%	710	2%	4,323
Needs editing	1%	2	1%	21	1%	148
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	27	1%	160
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	4,294	97%	27,559	97%	164,783

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

28,290

Hosted words

4,461

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%

Hosted words

+100%

+19%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+4%

−100%

Contributors

+100%

jerod

Translation replaced file by upload

Translation replaced file by upload 09/19/2026

jerod

String updated in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/19/2026

jerod

Translation replaced file by upload

Translation replaced file by upload 09/18/2026

jerod

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/18/2026

jerod

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/18/2026

jerod

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/18/2026

jerod

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/18/2026

jerod

Translation replaced file by upload

Translation replaced file by upload 09/18/2026

jerod

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/18/2026

jerod

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.