Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Deck 11% 11% 6 3,944 25,143 149,760 3,910 6
Glossary HexOS 0% 19

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers2 User avatar jerodUser avatar eric
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
09/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,462 28,291 169,258
Approved 11% 493 10% 3,103 11% 19,232
Waiting for review 1% 25 1% 45 1% 266
Translated 11% 518 11% 3,148 11% 19,498
Needs editing 1% 34 1% 267 1% 1,617
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 24 1% 148
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 87% 3,910 87% 24,876 87% 148,143
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,276 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

28,291
Hosted words
4,462
Hosted strings
11%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%
Hosted words
+100%
+19%
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+6%
−100%
Contributors
+100%
User avatar jerod

Translation approved
This will update {appName}’s configuration and adopt the latest curation from HexOS. If you have modified settings for {appName} in TrueNAS, those changes will be lost. Are you sure you want to proceed?
Questa operazione aggiornerà la configurazione di {appName} e adotterà l'ultima versione di HexOS. Se hai modificato le impostazioni di {appName} in TrueNAS, tali modifiche andranno perse. Sei sicuro di voler procedere?
app_script_reset_confirm_message_with_questions
09/21/2026
User avatar jerod

Translation approved
This will update {appName}’s configuration and adopt the latest curation from HexOS. If you have modified settings for {appName} in TrueNAS, those changes will be lost. Are you sure you want to proceed?
Questa operazione aggiornerà la configurazione di {appName} e adotterà l'ultima versione di HexOS. Se hai modificato le impostazioni di {appName} in TrueNAS, tali modifiche andranno perse. Sei sicuro di voler procedere?
app_script_reset_confirm_message
09/21/2026
User avatar jerod

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 09/19/2026
User avatar jerod

String updated in the repository
Enter "{name}" to confirm
 
vm_button_uninstall_confirm_input_label
09/19/2026
User avatar jerod

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 09/18/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Loading progress…
 
backup_transfer_loading
09/18/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Connecting to buddy…
 
backup_transfer_connecting
09/18/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Checking for changes…
 
backup_transfer_checking
09/18/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Loading snapshots…
 
backup_restore_points_loading
09/18/2026
User avatar jerod

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 09/18/2026
Browse all changes for this language