Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers2 User avatar jerodUser avatar eric
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.hexos.com/git/hexos/deck/
File mask deck/*.json
Monolingual base language file deck/en.json
Translation file Download deck/it.json
Last change Sept. 21, 2026, 1:29 a.m.
Last change made by Admin
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
09/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,443 28,271 169,147
Approved 11% 493 10% 3,103 11% 19,232
Waiting for review 1% 6 0% 25 0% 155
Translated 11% 499 11% 3,128 11% 19,387
Needs editing 1% 34 1% 267 1% 1,617
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 24 1% 148
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 88% 3,910 87% 24,876 87% 148,143
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,243 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

28,271
Hosted words
4,443
Hosted strings
11%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%
Hosted words
+100%
+19%
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+5%
−100%
Contributors
+100%
User avatar jerod

Translation approved
This will update {appName}’s configuration and adopt the latest curation from HexOS. If you have modified settings for {appName} in TrueNAS, those changes will be lost. Are you sure you want to proceed?
Questa operazione aggiornerà la configurazione di {appName} e adotterà l'ultima versione di HexOS. Se hai modificato le impostazioni di {appName} in TrueNAS, tali modifiche andranno perse. Sei sicuro di voler procedere?
app_script_reset_confirm_message_with_questions
09/21/2026
User avatar jerod

Translation approved
This will update {appName}’s configuration and adopt the latest curation from HexOS. If you have modified settings for {appName} in TrueNAS, those changes will be lost. Are you sure you want to proceed?
Questa operazione aggiornerà la configurazione di {appName} e adotterà l'ultima versione di HexOS. Se hai modificato le impostazioni di {appName} in TrueNAS, tali modifiche andranno perse. Sei sicuro di voler procedere?
app_script_reset_confirm_message
09/21/2026
User avatar jerod

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 09/19/2026
User avatar jerod

String updated in the repository
Enter "{name}" to confirm
 
vm_button_uninstall_confirm_input_label
09/19/2026
User avatar jerod

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 09/18/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Loading progress…
 
backup_transfer_loading
09/18/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Connecting to buddy…
 
backup_transfer_connecting
09/18/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Checking for changes…
 
backup_transfer_checking
09/18/2026
User avatar jerod

String added in the repository
Loading snapshots…
 
backup_restore_points_loading
09/18/2026
User avatar jerod

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 09/18/2026
Browse all translation changes