Translation status

4,443 Strings
34%
Browse Translate
28,271 Words
25%
169,147 Characters
25%

Strings status

Strings Words Characters
4,443 28,271 169,147
All strings Browse Translate Zen
1,510 6,875 42,441
Approved strings Browse Translate Zen
1,553 7,085 43,695
Translated strings Browse Translate Zen
43 210 1,254
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,890 21,186 125,452
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,838 20,893 123,646
Untranslated strings Browse Translate Zen
52 293 1,806
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 55 299
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 23 157
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 55 299
Failing check: Vue I18n formatting Browse Translate Zen
324 1,469 9,333
Labeled: account Browse Translate Zen
256 1,320 8,538
Labeled: apps Browse Translate Zen
299 2,560 15,453
Labeled: errors Browse Translate Zen
371 2,438 14,368
Labeled: server Browse Translate Zen
291 1,931 11,702
Labeled: storage Browse Translate Zen
381 1,250 8,025
Labeled: tasks Browse Translate Zen
2,521 17,303 101,728
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website hexos.com
Instructions for translators

Thanks for helping translate HexOS!

  • Keep placeholders like {name} or {count} exactly as-is (their position can move to fit your language).
  • Glossary terms (HexOS, Command Deck, TrueNAS, ZFS...) are never translated.
  • Strings labeled critical-ui are destructive confirmations and security dialogs - translate those with extra care.
  • Keep the tone friendly and concise.
  • Translations are reviewed before shipping; a language ships once it reaches 60 percent approved coverage.
Project maintainers2 User avatar jerodUser avatar eric
Project reviewers2 User avatar jerodUser avatar eric
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.hexos.com/git/hexos/deck/
File mask deck/*.json
Monolingual base language file deck/en.json
Translation file Download deck/he.json
Last change Sept. 21, 2026, 2:02 a.m.
Last change made by Admin
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 3
Plural type One/two/other
Plurals One 1
Two 2
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)
09/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,443 28,271 169,147
Approved 33% 1,510 24% 6,875 25% 42,441
Waiting for review 1% 43 1% 210 1% 1,254
Translated 34% 1,553 25% 7,085 25% 43,695
Needs editing 1% 52 1% 293 1% 1,806
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 55 1% 299
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 63% 2,838 73% 20,893 73% 123,646
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

28,271
Hosted words
4,443
Hosted strings
34%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+34%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar jerod

Translation approved
Restore…
משחזר…
backup_inventory_restore
09/21/2026
User avatar jerod

Translation approved
Beta means we're still refining how it looks and behaves. Screens may change, settings may move, and you might hit a rough edge now and then. When something doesn't go as planned, the activity center tells you what happened and what to do next, and your data on both servers stays where it is.
המונח "בטא" מציין שאנו עדיין משכללים את המראה ואת אופן הפעולה של המערכת. ייתכן שמסכים ישתנו, הגדרות יעברו למקום אחר, וייתכן שתיתקל מדי פעם בקשיים או בחוסר ליטוש. אם משהו לא מתנהל כמתוכנן, "מרכז הפעילות" יעדכן אותך במה שקרה וינחה אותך לגבי הצעד הבא, והנתונים שלך בשני השרתים יישארו במקומם.
beta_buddy-backups_expect
09/20/2026
User avatar jerod

Translation approved
This is a normal, routine health check — not a sign of a problem. Your system is reading through your data to confirm it's intact and to quietly repair any minor inconsistencies it finds. Your files stay online and usable the whole time, and the check finishes on its own. Performance may be slightly slower until it completes.
זוהי בדיקת תקינות שגרתית – לא סימן לבעיה. המערכת סורקת את הנתונים שלך כדי לוודא שהם תקינים ולתקן בשקט אי-התאמות מזעריות שמתגלות. הקבצים שלך נשארים זמינים לשימוש לאורך כל התהליך, והבדיקה מסתיימת מעצמה. ייתכן שביצועי המערכת יהיו מעט איטיים יותר עד לסיום התהליך.
status_block_storage_scrubbing_tooltip
09/20/2026
User avatar jerod

Translation approved
This is a normal, automatic recovery step — not an error. After a drive was replaced, your system is copying data back onto the new drive to restore full redundancy. Your files stay online and usable the whole time, and everything finishes on its own. Performance may be slightly slower until it completes.
זהו שלב שחזור תקין ואוטומטי – לא שגיאה. לאחר החלפת הכונן, המערכת מעתיקה את הנתונים בחזרה לכונן החדש כדי לשחזר את היתירות המלאה. הקבצים שלך נותרים זמינים לשימוש לכל אורך התהליך, והפעולה מסתיימת מעצמה. ייתכן שביצועי המערכת יהיו מעט איטיים יותר עד להשלמת התהליך.
status_block_storage_resilvering_tooltip
09/20/2026
User avatar jerod

Translation approved
Your router's DNS rebind protection is blocking {hostname} from resolving to your server's local address. Everything keeps working through the cloud, but on-network access to your server is slower or unavailable. To fix this, open your router's settings and allow DNS rebinding (sometimes called a rebind exception or whitelist) for hexos.com domains.
מנגנון ההגנה מפני DNS Rebinding בנתב שלך חוסם את התרגום של {hostname} לכתובת המקומית של השרת. המערכת ממשיכה לפעול דרך הענן, אך הגישה לשרת מתוך הרשת המקומית איטית יותר או אינה זמינה. כדי לפתור זאת, פתח את הגדרות הנתב ואפשר DNS Rebinding (פעולה המכונה לעיתים "חריג" או "רשימה לבנה") עבור דומיינים של hexos.com.
network_msg_dns_rebind_content
09/20/2026
User avatar jerod

Translation approved
Selected folders will appear in HexOS and be shared on your network as private folders. You can set access and add users afterwards by editing each folder. Folders you leave off will not be offered again — you can still restore one later by creating a new folder with the same name on the same pool.
התיקיות שנבחרו יופיעו ב-HexOS וישותפו ברשת שלך כתיקיות פרטיות. לאחר מכן, תוכל להגדיר הרשאות גישה ולהוסיף משתמשים על ידי עריכת כל תיקייה. תיקיות שלא נבחרו לא יוצעו שוב – אך עדיין תוכל לשחזר תיקייה כזו מאוחר יותר על ידי יצירת תיקייה חדשה באותו שם ובאותו מאגר אכסון.
folders_adopt_dialog_message
09/20/2026
User avatar jerod

Translation approved
{size} requested
גודל מבוקש {size}
activities_request_storage
09/20/2026
User avatar moshe.tavens

Translation added
Your router's DNS rebind protection is blocking {hostname} from resolving to your server's local address. Everything keeps working through the cloud, but on-network access to your server is slower or unavailable. To fix this, open your router's settings and allow DNS rebinding (sometimes called a rebind exception or whitelist) for hexos.com domains.
מנגנון ההגנה מפני DNS Rebinding בנתב שלך חוסם את התרגום של {hostname} לכתובת המקומית של השרת. המערכת ממשיכה לפעול דרך הענן, אך הגישה לשרת מתוך הרשת המקומית איטית יותר או אינה זמינה. כדי לפתור זאת, פתח את הגדרות הנתב ואפשר DNS Rebinding (פעולה המכונה לעיתים "חריג" או "רשימה לבנה") עבור דומיינים של hexos.com.
network_msg_dns_rebind_content
09/20/2026
User avatar moshe.tavens

Translation added
This is a normal, automatic recovery step — not an error. After a drive was replaced, your system is copying data back onto the new drive to restore full redundancy. Your files stay online and usable the whole time, and everything finishes on its own. Performance may be slightly slower until it completes.
זהו שלב שחזור תקין ואוטומטי – לא שגיאה. לאחר החלפת הכונן, המערכת מעתיקה את הנתונים בחזרה לכונן החדש כדי לשחזר את היתירות המלאה. הקבצים שלך נותרים זמינים לשימוש לכל אורך התהליך, והפעולה מסתיימת מעצמה. ייתכן שביצועי המערכת יהיו מעט איטיים יותר עד להשלמת התהליך.
status_block_storage_resilvering_tooltip
09/20/2026
User avatar moshe.tavens

Translation added
Beta means we're still refining how it looks and behaves. Screens may change, settings may move, and you might hit a rough edge now and then. When something doesn't go as planned, the activity center tells you what happened and what to do next, and your data on both servers stays where it is.
המונח "בטא" מציין שאנו עדיין משכללים את המראה ואת אופן הפעולה של המערכת. ייתכן שמסכים ישתנו, הגדרות יעברו למקום אחר, וייתכן שתיתקל מדי פעם בקשיים או בחוסר ליטוש. אם משהו לא מתנהל כמתוכנן, "מרכז הפעילות" יעדכן אותך במה שקרה וינחה אותך לגבי הצעד הבא, והנתונים שלך בשני השרתים יישארו במקומם.
beta_buddy-backups_expect
09/20/2026
Browse all translation changes